1
00:00:00,084 --> 00:00:01,877
¿Ganza con suerte?
2
00:00:05,589 --> 00:00:09,343
El objetivo será
el equipo de fútbol de reserva británico.
3
00:00:09,343 --> 00:00:12,430
Todos los miembros del equipo morirán.
4
00:00:12,430 --> 00:00:13,848
Es Álex.
5
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
¿Dónde estás?
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,309
Estoy en un lugar llamado--
7
00:00:19,437 --> 00:00:20,730
Amigo, estás rompiendo.
8
00:00:22,314 --> 00:00:23,274
Soy Syl.
9
00:00:23,274 --> 00:00:24,316
Alex.
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,194
Entonces mi padre era un asesino.
11
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
Sí.
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,156
Y él era un agente de Scorpia.
13
00:00:31,699 --> 00:00:33,868
Max está pensando mejor.
14
00:00:33,868 --> 00:00:38,038
Sr. Grendel es un hombre viejo.
Quizás esté perdiendo el apetito.
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,832
Ven conmigo ahora.
16
00:00:39,832 --> 00:00:43,085
No crees
¿La amenaza es real?
17
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
Sinceramente, no. ¿Por qué debería hacerlo?
18
00:00:45,671 --> 00:00:48,132
Están muertos. Están todos muertos.
19
00:00:49,133 --> 00:00:50,801
Ese es tu padre.
20
00:00:50,801 --> 00:00:53,095
Alan Blunt tendió una trampa.
21
00:00:53,095 --> 00:00:56,056
Lo asesinaron en ese puente.
22
00:00:57,641 --> 00:00:59,185
Me uniré a Scorpia.
23
00:01:54,490 --> 00:01:55,533
Guarda el arma.
24
00:01:57,201 --> 00:01:58,327
Mantenga la calma.
25
00:01:58,327 --> 00:01:59,537
¿Y si él lo sabe?
26
00:02:00,663 --> 00:02:01,956
Él no sabe nada.
27
00:02:01,956 --> 00:02:05,376
Él vende, nosotros compramos.
Es así de simple.
28
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
Buenos días, Don Andrés.
29
00:02:29,650 --> 00:02:31,610
Eres un hombre difícil de encontrar.
30
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
Soy un hombre cauteloso.
31
00:02:35,322 --> 00:02:37,074
El mundo es un lugar peligroso.
32
00:02:38,826 --> 00:02:41,328
Y quieres hacerlo más peligroso, ¿eh?
33
00:02:42,621 --> 00:02:44,456
Para determinadas personas, sí.
34
00:02:46,208 --> 00:02:47,293
¿Podemos ver la unidad?
35
00:03:10,566 --> 00:03:13,944
Carcasa de plástico.
Invisible para los detectores de metales.
36
00:03:15,362 --> 00:03:19,909
Nadie sabe que está ahí
hasta que lo pases por encima o lo pises.
37
00:03:19,909 --> 00:03:21,368
Pero eso ya lo sabes.
38
00:03:24,496 --> 00:03:27,750
Debes haber escuchado lo mismo
cuando conociste a mis dos competidores, ¿no?
39
00:03:29,793 --> 00:03:31,587
No estoy seguro de entenderlo.
40
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
Creo que sí.
41
00:03:33,964 --> 00:03:37,968
Dos de los mayores traficantes de armas.
en las Américas además de mí.
42
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
Ambos muertos ahora.
43
00:03:42,139 --> 00:03:43,766
¿Qué tienes que decir a eso?
44
00:03:47,269 --> 00:03:48,604
¿Felicidades?
45
00:03:50,397 --> 00:03:52,232
¿No tienes nada que ver con eso?
46
00:03:52,232 --> 00:03:55,569
¿Por qué lo haría?
Sólo quiero comprar algunas armas.
47
00:03:55,569 --> 00:03:56,654
Mmm.
48
00:03:58,113 --> 00:04:00,866
O tal vez quieras barrer
El tablero limpio en Nicaragua.
49
00:04:02,284 --> 00:04:04,620
Limpiar la mesa
para quien sea para quien trabajas.
50
00:04:04,620 --> 00:04:05,788
Míreme, don Andrés.
51
00:04:08,040 --> 00:04:09,708
No trabajo para nadie excepto para mí.
52
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
Creo que ustedes dos están aquí para matarme.
53
00:04:16,590 --> 00:04:18,842
No sé nada sobre eso.
54
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Él lo hace.
55
00:04:29,645 --> 00:04:30,688
Si eso es verdad...
56
00:04:32,356 --> 00:04:33,774
Lo mataré yo mismo.
57
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
Hazlo entonces.
58
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
Cierra los ojos.
59
00:04:56,422 --> 00:04:57,381
Alex.
60
00:04:59,508 --> 00:05:01,135
Levantarse. Tenemos mucho que hacer.
61
00:05:03,554 --> 00:05:08,017
Tú y yo tenemos un pasado.
Es necesario dejar atrás ese pasado.
62
00:05:09,184 --> 00:05:10,144
¿Estás bromeando?
63
00:05:10,144 --> 00:05:11,186
No.
64
00:05:12,354 --> 00:05:13,856
Mataste a mi tío.
65
00:05:13,856 --> 00:05:15,441
Y te salvé la vida.
66
00:05:18,944 --> 00:05:22,948
Alex, soy un profesional.
También Ian Rider.
67
00:05:22,948 --> 00:05:25,117
No fue personal. Era mi trabajo.
68
00:05:25,117 --> 00:05:27,161
Dijiste que mi padre era tu amigo.
69
00:05:28,537 --> 00:05:29,747
Eso también es cierto.
70
00:05:31,248 --> 00:05:33,083
Vi lo que el Departamento le hizo.
71
00:05:33,083 --> 00:05:36,336
Bueno, entonces entiendes
por qué ya no puedo ser tu enemigo.
72
00:05:36,336 --> 00:05:39,131
Debemos trabajar juntos ahora.
¿Puedes hacer eso?
73
00:05:41,300 --> 00:05:42,384
Averigüemos.
74
00:05:43,886 --> 00:05:48,140
La primera función de Malagosto es
como centro de formación para operarios.
75
00:05:48,140 --> 00:05:50,517
¿Como una escuela para asesinos?
76
00:05:50,517 --> 00:05:53,479
Piense en esto como una escuela,
Estarás muerto al final del día.
77
00:05:53,479 --> 00:05:54,730
¿Tu me entiendes?
78
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
Hace veinte años,
Tu padre estuvo donde estás ahora.
79
00:06:10,829 --> 00:06:13,499
Listo para unirse a Scorpia.
80
00:06:13,499 --> 00:06:15,918
Va a ser duro
poniéndose en sus zapatos.
81
00:06:15,918 --> 00:06:17,795
¿Cuál es la misión?
82
00:06:17,795 --> 00:06:19,630
Todo a su debido tiempo.
83
00:06:19,630 --> 00:06:22,841
Dijiste que íbamos a
Derribar a Alan Blunt. El Departamento.
84
00:06:23,926 --> 00:06:25,344
Pensé que por eso estaba aquí.
85
00:06:25,344 --> 00:06:28,847
Es. Pero primero nos preparamos.
86
00:06:28,847 --> 00:06:32,935
Yassen te ayudará.
Escúchalo. Es uno de nuestros mejores.
87
00:06:32,935 --> 00:06:36,313
Muéstrame lo que puedes hacer. Gana nuestra confianza.
88
00:06:36,313 --> 00:06:39,483
Y luego hablaremos
sobre el Departamento, ¿de acuerdo?
89
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Bueno.
90
00:06:43,403 --> 00:06:44,530
¿Por dónde empiezo?
91
00:07:15,435 --> 00:07:16,478
Más rápido.
92
00:07:22,025 --> 00:07:23,569
Más rápido. Esto es lento.
93
00:07:25,070 --> 00:07:26,572
Inténtalo.
94
00:07:26,572 --> 00:07:27,990
Bueno, ya lo hice.
95
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
¿Entrenaste con mi padre?
96
00:07:30,617 --> 00:07:33,579
Concéntrate en lo que estás haciendo. Más rápido.
97
00:07:37,291 --> 00:07:39,042
¿Alguna vez te dijo que no eres divertido?
98
00:07:41,712 --> 00:07:43,589
Tenemos mucho trabajo por hacer.
99
00:07:46,675 --> 00:07:47,843
¿En serio?
100
00:07:50,220 --> 00:07:53,432
No. Puedes tenerlo.
101
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
Si puedes quitármelo.
102
00:07:58,145 --> 00:07:59,438
¿Cuantos tienes, siete?
103
00:08:35,098 --> 00:08:36,099
¡Ah!
104
00:09:00,165 --> 00:09:01,541
Vamos.
105
00:09:01,541 --> 00:09:05,796
¿Por qué? No lo voy a conseguir.
Eres como una máquina.
106
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
Bueno, tienes que intentarlo.
107
00:09:07,923 --> 00:09:09,841
¿Qué pasa si no quiero intentarlo?
108
00:09:09,841 --> 00:09:12,886
Entonces vas a ser
mucha, mucha sed.
109
00:09:12,886 --> 00:09:15,180
¿Cómo llegaron a ser amigos?
con mi padre?
110
00:09:16,848 --> 00:09:18,058
Termina la tarea.
111
00:09:19,434 --> 00:09:21,270
Dímelo y terminaré la tarea.
112
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
Él fue amable conmigo.
113
00:09:40,038 --> 00:09:41,123
Entonces, ¿qué sigue?
114
00:09:46,253 --> 00:09:49,965
Consanto explotó como 20 minutos.
después de que Alex entró.
115
00:09:49,965 --> 00:09:51,550
Y todas las cámaras fueron borradas
116
00:09:51,550 --> 00:09:54,469
para que nadie pueda ver cómo sucedió.
Eso no es un accidente.
117
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
- ¿Qué estás diciendo?
- Estoy diciendo que...
118
00:09:56,847 --> 00:09:59,891
Kovacic trabajaba para Scorpia,
y ahora está muerto.
119
00:09:59,891 --> 00:10:02,477
Y toda la evidencia de su trabajo.
ha sido destruido.
120
00:10:05,397 --> 00:10:09,234
Creo... creo que Escorpia.
estaban cubriendo sus huellas,
121
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
y alex caminó
justo en el medio.
122
00:10:13,155 --> 00:10:14,448
Creo que lo tienen.
123
00:10:16,908 --> 00:10:20,996
No. No, él...
Nos llamó. Está vivo.
124
00:10:20,996 --> 00:10:22,873
Sí, pero ¿por cuánto tiempo más?
125
00:10:59,659 --> 00:11:00,911
Él puede disparar.
126
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
Su postura es débil.
127
00:11:46,873 --> 00:11:47,791
¿Qué pasó?
128
00:11:49,835 --> 00:11:52,921
Acababa de hacer un curso de asalto,
y la cosa con la botella de agua.
129
00:11:52,921 --> 00:11:55,465
¿Y qué pasa si al final me equivoco?
130
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
No es un objetivo cualquiera.
131
00:11:58,218 --> 00:12:01,430
Alex, piensas en el mundo real,
¿Con qué círculos tratamos?
132
00:12:09,813 --> 00:12:13,358
¿Qué es esto?
¿Un recordatorio de que no soy bueno?
133
00:12:13,358 --> 00:12:14,401
No.
134
00:12:18,405 --> 00:12:19,614
Esto...
135
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
es una persona.
136
00:12:27,164 --> 00:12:32,127
Una persona real en el mundo real,
haciendo, um, lo que sea que estén haciendo.
137
00:12:32,127 --> 00:12:33,837
Podría ser cualquiera.
138
00:12:33,837 --> 00:12:36,715
pero algún día
se te dirá su nombre.
139
00:12:38,467 --> 00:12:41,970
Se te mostrará su cara.
Y los conocerás.
140
00:12:41,970 --> 00:12:47,392
Y cuando lo hagas,
no tienes que ver a ninguna persona en absoluto.
141
00:12:49,644 --> 00:12:52,522
Sólo una silueta en blanco, como ésta.
142
00:12:55,108 --> 00:12:58,695
Sólo un objetivo.
Y tu trabajo será matarlos.
143
00:13:01,615 --> 00:13:03,241
Eso no va a pasar.
144
00:13:06,161 --> 00:13:09,789
Mirar. quiero ayudar.
145
00:13:12,000 --> 00:13:14,211
¿Quieres derribar al Departamento?
Yo también.
146
00:13:15,712 --> 00:13:17,380
Pero no voy a matar a nadie.
147
00:13:33,271 --> 00:13:35,315
¿Smithers y Crawley están en el funeral?
148
00:13:36,483 --> 00:13:39,152
Sí. A distancia.
149
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Habría sido una excelente agente.
150
00:13:44,616 --> 00:13:46,493
Ella podría haber marcado una verdadera diferencia.
151
00:13:46,493 --> 00:13:51,039
Joven. Determinado.
Distinguía el bien del mal.
152
00:13:51,039 --> 00:13:53,250
¿Te recordó a Alex Rider?
153
00:13:53,250 --> 00:13:55,585
Pritchard quería esto. Alex no lo hizo.
154
00:13:58,713 --> 00:14:01,091
No. Ella, um...
155
00:14:01,091 --> 00:14:04,344
Ella me recordaba a mí cuando comencé.
156
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
¿Pero ya no?
157
00:14:05,679 --> 00:14:09,391
No.
Como dije, demasiados amigos muertos.
158
00:14:10,725 --> 00:14:12,936
Gracias a Dios Alex no es uno de ellos.
159
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
¿Crees que porque Alex
ya no está con nosotros, ¿está a salvo?
160
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
No estoy seguro de estar de acuerdo con eso.
161
00:14:18,775 --> 00:14:20,902
Si esta amenaza de Scorpia es real,
162
00:14:20,902 --> 00:14:24,531
Samantha Pritchard, el equipo de fútbol
Será sólo el primero de muchos.
163
00:14:24,531 --> 00:14:26,866
Le seguirán cientos de miles.
164
00:14:26,866 --> 00:14:31,454
Alex y sus amigos, Jack Starbright
fácilmente podría estar entre ellos.
165
00:14:32,998 --> 00:14:35,250
Por eso tenemos que detener esto.
166
00:14:37,460 --> 00:14:39,212
Juntos.
167
00:14:44,259 --> 00:14:48,013
Entonces, si realmente fuera Scorpia
que hizo estallar a Consanto,
168
00:14:48,013 --> 00:14:50,307
y ahora tienen a Alex,
169
00:14:50,307 --> 00:14:52,684
lo van a matar ¿no?
170
00:14:56,646 --> 00:14:58,648
Quizás sea más valioso para ellos vivo.
171
00:15:00,358 --> 00:15:02,777
¿Qué quieres decir... tortura?
172
00:15:05,071 --> 00:15:08,992
No, no.
No, dijo que estaba bien.
173
00:15:10,118 --> 00:15:14,706
Cuando llamó, dijo: "Estoy bien".
Entonces, ya sabes, está bien por ahora.
174
00:15:22,047 --> 00:15:24,883
Esperar. Nos llamó.
175
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
¿Y?
176
00:15:27,385 --> 00:15:30,180
Entonces, aunque fuera corto
y la señal era mala,
177
00:15:30,180 --> 00:15:31,890
¿No puedes rastrear la llamada?
178
00:15:33,183 --> 00:15:34,726
Eso es algo real, ¿verdad?
179
00:15:35,852 --> 00:15:37,520
En realidad, sí, tal vez.
180
00:15:37,520 --> 00:15:39,648
Si pudiera tener acceso
a los datos del mástil de la celda,
181
00:15:39,648 --> 00:15:43,276
entonces podría triangular una posición
desde la propia llamada.
182
00:15:44,986 --> 00:15:47,572
Pon un alfiler en un mapa.
De la vieja escuela, como la CIA.
183
00:15:47,572 --> 00:15:48,615
Continúe entonces.
184
00:15:48,615 --> 00:15:50,408
No, no. No pude hacerlo desde aquí.
185
00:15:50,408 --> 00:15:54,579
Como dije, sería de la vieja escuela.
Como cables reales.
186
00:15:54,579 --> 00:15:56,790
Para ser honesto, nunca lo había hecho antes.
187
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
Primera vez para todo.
188
00:16:00,377 --> 00:16:04,464
La señal no es buena aquí.
si estabas pensando en llamar a alguien.
189
00:16:07,425 --> 00:16:10,011
es algo irónico
para un puesto de escucha de la Guerra Fría.
190
00:16:11,471 --> 00:16:13,723
Entonces, ¿estás entrenando para ser un agente de Scorpia?
191
00:16:13,723 --> 00:16:15,642
Como tú.
192
00:16:16,685 --> 00:16:18,436
¿Cuánto tiempo se tarda?
193
00:16:18,436 --> 00:16:22,065
Depende de la persona.
Sobre sus habilidades.
194
00:16:22,065 --> 00:16:26,945
Sobre su... hambre de ganar.
195
00:16:26,945 --> 00:16:28,488
¿Y cómo estoy?
196
00:16:29,739 --> 00:16:33,159
Bastante bien. Por primera vez.
197
00:16:33,159 --> 00:16:35,203
Yassen no parece creer lo mismo.
198
00:16:35,203 --> 00:16:37,122
Su trabajo es presionarte.
199
00:16:42,669 --> 00:16:46,548
Esto que Julia está planeando...
¿sabes algo al respecto?
200
00:16:49,092 --> 00:16:52,011
Haces muchas preguntas, ¿no?
201
00:16:52,011 --> 00:16:53,471
Estoy aquí para aprender.
202
00:16:57,100 --> 00:16:58,351
Entonces ven conmigo.
203
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
Creo que es hora de que conozcas a los demás.
204
00:17:14,200 --> 00:17:16,953
Todos, este es Alex.
205
00:17:19,664 --> 00:17:23,460
Alex, ella es Aliona.
206
00:17:23,460 --> 00:17:27,422
Aliona fue separada a la fuerza
de su familia en Costa de Marfil.
207
00:17:27,422 --> 00:17:30,091
Ella escapó y Scorpia la acogió.
208
00:17:30,091 --> 00:17:33,303
- Ella está muy interesada en su entrenamiento de sigilo.
- Entonces, no le des la espalda.
209
00:17:34,512 --> 00:17:35,513
¿Bueno?
210
00:17:36,556 --> 00:17:37,599
Bien.
211
00:17:39,017 --> 00:17:40,685
Y este es Oleg.
212
00:17:40,685 --> 00:17:44,314
Los padres de Oleg fueron asesinados.
por un ataque con drones cuando tenía cuatro años.
213
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
Y luego se metió en problemas
en el orfanato estatal
214
00:17:46,733 --> 00:17:48,151
por pelear con los otros niños.
215
00:17:48,151 --> 00:17:50,320
Por suerte para mí, a Scorpia le gustan los luchadores.
216
00:17:52,655 --> 00:17:53,948
¿Están todos huérfanos?
217
00:17:53,948 --> 00:17:58,787
Ajá. Sin equipaje, sin antecedentes.
Ayuda.
218
00:17:58,787 --> 00:18:01,039
Es un tipo un poco duro, ¿verdad, Oleg?
219
00:18:01,039 --> 00:18:02,373
Más duro que tú.
220
00:18:02,373 --> 00:18:03,583
Pero claro, soy más inteligente.
221
00:18:03,583 --> 00:18:06,294
Pero ella tiene razón.
222
00:18:08,671 --> 00:18:12,383
Verás, Alex, muchas veces
trabajamos de forma independiente.
223
00:18:12,383 --> 00:18:14,886
Un trabajo, un operativo.
Es más limpio de esa manera.
224
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
A veces se necesita más
de una persona, ¿entiendes?
225
00:18:19,933 --> 00:18:23,144
A veces somos un equipo.
Trabajando juntos.
226
00:18:23,144 --> 00:18:25,647
Y luego hay que confiar unos en otros.
227
00:18:25,647 --> 00:18:29,067
Tienes que saberlo al 100 por ciento.
quién te respalda.
228
00:18:29,067 --> 00:18:34,405
¿Son fuertes?
¿Y puedes confiar en ellos?
229
00:18:35,532 --> 00:18:37,575
¿O van a hacer que te maten?
230
00:18:37,575 --> 00:18:38,785
¿Bien?
231
00:18:40,411 --> 00:18:42,455
Mmmm.
232
00:18:43,581 --> 00:18:45,416
Ah, y este es Mateo.
233
00:18:48,503 --> 00:18:49,879
¿Qué es lo de Mateo?
234
00:18:49,879 --> 00:18:51,840
Mateo es el tipo de la manta.
235
00:19:15,196 --> 00:19:21,202
Un equipo no puede tener eslabones débiles.
Si no puedes matar, eres débil.
236
00:19:31,921 --> 00:19:33,840
Oye, Tom, soy Jack otra vez.
237
00:19:33,840 --> 00:19:35,717
fue mi entendimiento
cuando te saqué de la cárcel
238
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
que me ibas a mantener informado.
239
00:19:37,635 --> 00:19:41,598
Hasta ahora te he enviado como 20 mensajes de texto.
y has respondido exactamente a cero.
240
00:19:41,598 --> 00:19:46,686
Te volveré a meter en la cárcel.
No me hagas cazarte.
241
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Hola Jack.
242
00:19:49,647 --> 00:19:51,566
no te quiero
para tomar esto de manera equivocada,
243
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
pero pensé que éramos
Nunca nos volveremos a ver.
244
00:19:54,277 --> 00:19:56,654
No te preocupes. no estoy aquí
llevar a Alex a alguna misión.
245
00:19:56,654 --> 00:19:58,907
Bien. Arruinarías sus vacaciones.
246
00:19:58,907 --> 00:20:02,911
¿Está de vacaciones? ¿Fuera del país?
247
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Sí.
248
00:20:04,162 --> 00:20:06,247
Bien.
249
00:20:06,247 --> 00:20:07,957
¿Por qué es eso bueno?
250
00:20:07,957 --> 00:20:10,043
Porque se merece un descanso.
251
00:20:10,043 --> 00:20:14,130
Entonces, ¿este encuentro es una feliz coincidencia?
252
00:20:16,132 --> 00:20:17,926
No quiero hablar con Alex.
253
00:20:17,926 --> 00:20:20,511
No quiero saber dónde está Alex.
Supongo que yo...
254
00:20:20,887 --> 00:20:22,889
...quiero saber cómo está.
255
00:20:23,222 --> 00:20:24,682
Creciendo.
256
00:20:25,725 --> 00:20:28,770
Ya sabes cómo es.
Quieren irse, hacer lo suyo.
257
00:20:28,770 --> 00:20:32,523
Sé que va a cometer errores,
y no estaré allí para atraparlo.
258
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
Un poco como ser un controlador.
259
00:20:35,443 --> 00:20:39,280
No debe haber sido fácil para Alex.
Lo arrojamos al fondo.
260
00:20:39,280 --> 00:20:42,992
Lo pusimos a trabajar, lo convertimos en espía.
Y entonces todo se detuvo.
261
00:20:42,992 --> 00:20:44,786
Me preguntaba cómo se las arregló con eso.
262
00:20:44,786 --> 00:20:46,663
¿De no ser más un espía?
263
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
Sí.
264
00:20:48,081 --> 00:20:50,208
Es complicado.
265
00:20:50,208 --> 00:20:53,211
No se apaga simplemente.
Deja una huella.
266
00:20:54,337 --> 00:20:58,174
Supongo que debemos darle algo de tiempo.
Ya sabes, dale espacio para vivir.
267
00:20:58,174 --> 00:20:59,801
Toma sus propias decisiones.
268
00:20:59,801 --> 00:21:02,679
solo ten fe
que puede dejarlo todo atrás.
269
00:21:02,679 --> 00:21:04,389
Quizás deberías tomarte unas vacaciones.
270
00:21:06,182 --> 00:21:08,017
Tómate un descanso de la ciudad.
271
00:21:09,519 --> 00:21:10,895
Es bueno verte, Jack.
272
00:22:01,362 --> 00:22:03,823
¿Lo que le pasó?
Estás herido.
273
00:22:04,907 --> 00:22:07,869
tomé otra oportunidad
en el curso de formación. Me caí.
274
00:22:10,079 --> 00:22:12,331
Venga conmigo.
Tengo algo que ayudará.
275
00:22:22,258 --> 00:22:24,927
Sé que entrenar aquí es muy difícil.
276
00:22:26,012 --> 00:22:27,847
Entonces, ¿tú también has pasado por esto?
277
00:22:27,847 --> 00:22:29,140
¿Cuándo te uniste?
278
00:22:29,140 --> 00:22:30,975
No exactamente.
279
00:22:30,975 --> 00:22:33,978
Nunca fui un agente de campo.
como Nilo o Yassen.
280
00:22:33,978 --> 00:22:35,563
Siempre he sido más...
281
00:22:37,523 --> 00:22:39,192
tipo de persona con un panorama más amplio.
282
00:22:42,487 --> 00:22:43,529
¿Qué es gracioso?
283
00:22:45,198 --> 00:22:47,658
Justo cuando conocí a Blunt,
dijo lo mismo.
284
00:22:47,658 --> 00:22:50,787
¿Crees que Blunt y yo
son iguales?
285
00:22:51,871 --> 00:22:52,997
Realmente espero que no.
286
00:22:56,876 --> 00:22:57,835
¿Qué es eso?
287
00:22:59,087 --> 00:23:02,131
Alivio del dolor. Antiinflamatorios.
288
00:23:02,131 --> 00:23:04,842
La inhalación lo consigue
en el torrente sanguíneo más rápido.
289
00:23:04,842 --> 00:23:06,427
Te ayudará a recuperarte.
290
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
Alex. Tu cuerpo va a ser probado
hasta sus límites aquí.
291
00:23:13,893 --> 00:23:16,771
Entonces, debes asegurarte
está listo para dar un paso al frente.
292
00:23:26,072 --> 00:23:28,574
Ahí tienes. Inhala.
293
00:23:31,160 --> 00:23:32,328
Sostenlo.
294
00:23:35,748 --> 00:23:37,166
Y sostenlo.
295
00:23:40,837 --> 00:23:42,338
Ahí tienes.
296
00:23:44,090 --> 00:23:45,675
Pronto te sentirás mejor.
297
00:23:46,884 --> 00:23:51,472
La habilidad es una cosa.
Todos ustedes tienen habilidad.
298
00:23:53,141 --> 00:23:55,893
Pero igual de importante es la voluntad.
299
00:24:00,314 --> 00:24:02,900
Alex y Syl.
300
00:24:16,956 --> 00:24:17,957
Golpéala.
301
00:24:24,338 --> 00:24:25,339
Ir.
302
00:24:31,929 --> 00:24:33,014
De nuevo.
303
00:24:39,770 --> 00:24:40,730
Esfuérzate más.
304
00:24:51,532 --> 00:24:52,533
Detener.
305
00:25:16,974 --> 00:25:17,934
Golpéala.
306
00:25:19,310 --> 00:25:20,728
¿Qué?
307
00:25:20,728 --> 00:25:22,688
Golpéala, tal como lo hiciste.
308
00:25:24,023 --> 00:25:25,024
De ninguna manera.
309
00:25:25,983 --> 00:25:26,943
Hazlo.
310
00:25:29,028 --> 00:25:32,240
¿No lo harás? ¿O no puedes hacerlo?
311
00:25:32,240 --> 00:25:35,159
Esta podría ser tu idea de pasar un buen rato,
pero no es mío.
312
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
Mateo.
313
00:25:47,546 --> 00:25:48,881
¡Detener!
314
00:25:48,881 --> 00:25:50,883
Vamos. Ella te lastimó.
315
00:25:52,677 --> 00:25:54,053
Debes querer lastimarla en la espalda.
316
00:25:55,054 --> 00:25:57,181
pensé
se suponía que íbamos a trabajar juntos.
317
00:25:57,181 --> 00:26:01,102
Sin eslabones débiles.
Entonces, ¿por qué volverse unos contra otros?
318
00:26:01,102 --> 00:26:04,730
Tu compasión... es debilidad.
319
00:26:05,606 --> 00:26:06,732
Golpéala...
320
00:26:08,359 --> 00:26:09,485
...o lo haré.
321
00:26:09,485 --> 00:26:10,569
¿Sí?
322
00:26:13,322 --> 00:26:14,407
¿Cómo está tu mano?
323
00:26:18,035 --> 00:26:19,870
Bueno. Eso es suficiente.
324
00:26:21,789 --> 00:26:24,500
Dije que ya es suficiente. Se acabó el entrenamiento.
325
00:26:24,500 --> 00:26:26,210
Álex, da un paso atrás.
326
00:26:35,928 --> 00:26:38,180
Ésta es mi responsabilidad.
327
00:26:38,180 --> 00:26:41,809
Él es débil. Todos lo sabemos.
328
00:26:41,809 --> 00:26:45,438
Débil porque no disfruta
¿Dolor y muerte como lo haces?
329
00:26:46,689 --> 00:26:48,691
Has matado a más personas que cualquiera de nosotros.
330
00:26:50,026 --> 00:26:53,279
cuando amas algo
la forma en que amas lastimar a la gente,
331
00:26:53,279 --> 00:26:54,822
Ya no eres objetivo.
332
00:26:56,407 --> 00:26:58,617
Eso te debilita.
333
00:27:02,455 --> 00:27:03,414
Pruébame.
334
00:27:06,542 --> 00:27:11,213
Como dije, el entrenamiento ha terminado.
Todos, bajen.
335
00:27:17,928 --> 00:27:19,972
Álex, tú también. Vamos, baja.
336
00:27:41,827 --> 00:27:43,037
Entonces, ¿ahora te hackeas?
337
00:27:43,037 --> 00:27:47,041
Dato curioso, no piratería.
Técnicamente hablando. Cosas diferentes.
338
00:27:47,041 --> 00:27:48,584
¿Qué estás haciendo?
339
00:27:48,584 --> 00:27:50,252
Filmando esto.
340
00:27:50,252 --> 00:27:51,337
¿Por qué?
341
00:27:51,337 --> 00:27:52,546
Porque es evidencia.
342
00:27:52,546 --> 00:27:54,465
Sí, de que yo haya cometido un delito.
343
00:27:56,258 --> 00:27:57,843
Algo así como lo mío.
344
00:27:59,637 --> 00:28:01,222
Reúna todo esto.
345
00:28:01,222 --> 00:28:06,060
Ya sabes, la villa,
Julia Rothman, Consanto.
346
00:28:06,060 --> 00:28:08,354
lo estamos poniendo
todo en un gran archivo de pruebas.
347
00:28:08,354 --> 00:28:11,524
Ya sabes, documenta cada paso.
Esta vez no puede ser sólo la palabra de Alex.
348
00:28:11,524 --> 00:28:13,359
Tenemos que tenerlo todo grabado.
349
00:28:13,359 --> 00:28:14,735
Tienen que creerle.
350
00:28:16,278 --> 00:28:18,155
No es una idea del todo mala.
351
00:28:18,155 --> 00:28:19,573
Sí, bueno...
352
00:28:19,573 --> 00:28:22,243
Aun así,
tal vez apurarse un poco.
353
00:28:22,243 --> 00:28:23,702
Casi terminado.
354
00:28:23,702 --> 00:28:27,164
Acceso diagnóstico.
355
00:28:27,164 --> 00:28:29,667
El sistema piensa
Somos un técnico que busca una falla.
356
00:28:29,667 --> 00:28:33,170
Ahora, agregue una puerta trasera,
y podemos hacer el seguimiento más tarde.
357
00:28:36,590 --> 00:28:37,842
Entra.
358
00:28:39,802 --> 00:28:41,262
¿Qué es?
359
00:28:41,262 --> 00:28:42,513
Es el Sr. Grendel.
360
00:28:42,513 --> 00:28:44,890
Mmmm. ¿Cómo está Max?
361
00:28:44,890 --> 00:28:48,060
Expresaste preocupaciones
que estaba perdiendo el apetito.
362
00:28:49,103 --> 00:28:51,856
el ha hecho
una considerable transferencia de fondos.
363
00:28:51,856 --> 00:28:54,567
Pero se está deshaciendo de sus activos.
364
00:28:54,567 --> 00:28:57,695
Retirar dinero del juego.
Max, deberías saberlo mejor.
365
00:28:59,738 --> 00:29:01,031
¿Otra cosa?
366
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
Nuestro contacto en la policía dijo:
367
00:29:02,616 --> 00:29:05,619
dos adolescentes fueron arrestados
cerca del apartamento de Kovacic.
368
00:29:05,619 --> 00:29:08,998
Estaban haciendo preguntas.
Buscando a su amigo.
369
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
¿Quieres que me ocupe de ello?
370
00:29:11,667 --> 00:29:13,043
Sí. Ve ahora.
371
00:29:20,801 --> 00:29:22,261
Dijiste que fue amable contigo.
372
00:29:24,972 --> 00:29:27,099
- ¿Qué?
- Mi padre.
373
00:29:27,099 --> 00:29:28,476
¿Cómo fue amable contigo?
374
00:29:29,602 --> 00:29:32,980
Uh... Él me protegió.
375
00:29:32,980 --> 00:29:35,900
¿Qué pasa con las cámaras de seguridad?
376
00:29:35,900 --> 00:29:37,943
Simplemente tápalo.
Pintura en aerosol o cinta adhesiva.
377
00:29:37,943 --> 00:29:39,153
Vamos, ellos lo verían.
378
00:29:39,153 --> 00:29:41,155
Sí, pero para entonces ya estaría dentro.
379
00:29:42,865 --> 00:29:44,366
¿Punto de incursión?
380
00:29:44,366 --> 00:29:46,452
Muro norte.
381
00:29:46,452 --> 00:29:49,455
Punto más alejado de los puestos de guardia,
además esto es de noche con luna llena,
382
00:29:49,455 --> 00:29:51,707
y el muro norte
Estará a la sombra de la luna.
383
00:29:53,209 --> 00:29:54,710
Entonces, ¿él te cuidó?
384
00:29:56,587 --> 00:29:58,130
Alex, estoy intentando entrenarte.
385
00:29:58,130 --> 00:30:00,466
Sí, entonces dime lo que quiero saber.
386
00:30:00,466 --> 00:30:02,843
no pareces alguien
quién necesita cuidados.
387
00:30:02,843 --> 00:30:04,345
Bueno, tal vez no ahora.
388
00:30:04,345 --> 00:30:06,514
Entonces, ¿cómo te protegió? ¿Qué pasó?
389
00:30:08,933 --> 00:30:10,226
Él salvó mi vida.
390
00:30:15,272 --> 00:30:17,191
Estábamos en Nicaragua.
391
00:30:17,191 --> 00:30:21,070
Era el centro del mundo
de armas en el mercado negro.
392
00:30:21,070 --> 00:30:24,156
escorpia quería
tomar el control del mercado,
393
00:30:24,156 --> 00:30:28,494
entonces tu padre y yo fuimos enviados
para localizar a traficantes de armas clave,
394
00:30:28,494 --> 00:30:29,870
eliminarlos.
395
00:30:31,956 --> 00:30:34,041
Excepto que cometí un gran error.
396
00:30:36,794 --> 00:30:37,878
Yo era un niño.
397
00:30:39,713 --> 00:30:40,923
Prescindible.
398
00:30:44,093 --> 00:30:45,427
Hay buenos agentes.
399
00:30:45,427 --> 00:30:49,807
Y hay agentes excepcionales.
400
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
Cierra los ojos.
401
00:31:01,277 --> 00:31:03,112
Entonces aprendí.
402
00:31:04,405 --> 00:31:05,948
Las emociones se interponen en el camino.
403
00:31:07,283 --> 00:31:12,288
El miedo, la duda, el pánico, nublan tu mente.
404
00:31:12,288 --> 00:31:13,831
Conduce a errores.
405
00:31:16,500 --> 00:31:17,835
Necesitas aprender esto también.
406
00:31:17,835 --> 00:31:21,088
Sí, pero miedo y pánico.
No son las únicas emociones.
407
00:31:21,088 --> 00:31:24,300
¿Qué pasa con la esperanza? ¿O amor?
¿Amistad?
408
00:31:25,801 --> 00:31:29,096
Nilo dijo que la compasión es una debilidad,
que aquí no hay lugar para eso.
409
00:31:29,096 --> 00:31:30,973
No creo que eso sea cierto.
410
00:31:30,973 --> 00:31:34,643
Eras prescindible
y mi papá podría haberte dejado a un lado,
411
00:31:34,643 --> 00:31:38,772
pero él te salvó la vida.
Porque eso es lo que hacen los amigos.
412
00:31:40,316 --> 00:31:42,985
Realmente no estás escuchando, Alex.
413
00:31:42,985 --> 00:31:46,864
Una mente clara es una mente enfocada.
414
00:31:48,782 --> 00:31:50,409
Es un poco solitario, ¿verdad?
415
00:31:53,579 --> 00:31:56,206
¿Y si no lo están torturando?
416
00:31:56,206 --> 00:31:57,791
¿Qué quieres decir?
417
00:31:57,791 --> 00:32:01,837
Quizás no quieran matarlo.
Quizás lo quieran.
418
00:32:01,837 --> 00:32:05,424
¿Y si esto fuera una alfombra roja? ¿"Pasa"?
419
00:32:05,424 --> 00:32:09,470
¿Qué quieres decir con unirte a Scorpia?
No, Alex es más inteligente que eso.
420
00:32:09,470 --> 00:32:12,097
Ellos son los malos. Él sabe que lo son.
421
00:32:12,097 --> 00:32:15,267
- No estés tan seguro.
- Kyra, vamos.
422
00:32:15,267 --> 00:32:18,479
Incluso si extienden la alfombra,
Intenta seducirlo hacia el lado oscuro.
423
00:32:18,479 --> 00:32:20,481
¿Qué crees que va a hacer Alex?
con eso?
424
00:32:20,481 --> 00:32:23,442
Voy a hacerme amigo de ellos, ya sabes,
ganarse su confianza,
425
00:32:23,442 --> 00:32:26,445
intenta descubrirlo
lo que están planeando.
426
00:32:26,445 --> 00:32:30,949
Alex me dijo que Yassen conocía a su padre.
427
00:32:30,949 --> 00:32:32,910
Como si fueran amigos.
428
00:32:33,994 --> 00:32:37,373
Espera, ¿te dijo eso? ¿Cuando?
429
00:32:38,499 --> 00:32:40,209
La noche que me lastimaron en la villa.
430
00:32:42,795 --> 00:32:45,381
Y no puedo dejar de pensar en ello,
porque si eso es verdad,
431
00:32:45,381 --> 00:32:48,175
entonces tal vez ni siquiera lo sepamos
La mitad de la historia real aquí.
432
00:32:49,426 --> 00:32:54,306
¿Qué quieres decir...?
¿El papá de Alex podría haber sido Scorpia?
433
00:32:57,142 --> 00:33:00,646
Quiero decir, por suerte para Alex, nos tiene.
Ya sabes, somos el arma secreta.
434
00:33:01,814 --> 00:33:04,108
Hagamos este seguimiento.
435
00:33:04,108 --> 00:33:07,111
Con un sistema arcaico,
como cables telefónicos reales,
436
00:33:07,111 --> 00:33:10,781
¿Hay algo así como una base de datos?
¿O una forma de, como...?
437
00:33:10,781 --> 00:33:11,824
Tomás.
438
00:33:11,824 --> 00:33:13,409
Sé que es una pregunta estúpida...
439
00:33:13,409 --> 00:33:14,451
Tom.
440
00:33:19,540 --> 00:33:20,499
Hola.
441
00:33:23,001 --> 00:33:25,546
Lo siento, amigo. Apartamento equivocado.
442
00:33:27,464 --> 00:33:31,176
No me parece.
Te traje algo.
443
00:33:32,428 --> 00:33:33,429
Un mensaje.
444
00:33:33,429 --> 00:33:34,555
¿Qué mensaje?
445
00:33:36,890 --> 00:33:39,727
Es de Alex. Estamos cuidándolo.
446
00:33:39,727 --> 00:33:41,603
"Nosotros"?
447
00:33:43,147 --> 00:33:44,690
¿Dónde está?
448
00:33:44,690 --> 00:33:46,191
No puedo decirte eso.
449
00:33:46,191 --> 00:33:49,611
Creo que puedes.
Y creo que deberías hacerlo.
450
00:33:49,611 --> 00:33:51,697
La gente sabe que estamos aquí.
451
00:33:51,697 --> 00:33:53,699
¿Gente como tu amigo Jack?
452
00:33:54,825 --> 00:33:55,993
¿O tu hermano Jay?
453
00:33:58,412 --> 00:34:01,123
Mira, no sé quién eres,
454
00:34:01,123 --> 00:34:05,294
pero realmente creo que deberías decirnos
donde está Alex ahora mismo...
455
00:34:06,879 --> 00:34:08,505
o llamaré a la policía.
456
00:34:11,383 --> 00:34:12,718
Álex está vivo.
457
00:34:14,720 --> 00:34:17,556
Está a salvo. Está ileso.
458
00:34:18,557 --> 00:34:20,392
Pero eso podría cambiar muy fácilmente.
459
00:34:20,392 --> 00:34:22,186
No te atrevas a lastimarlo.
460
00:34:22,186 --> 00:34:25,105
¿Realmente crees que estás en la posición
para decirme que hacer?
461
00:34:29,193 --> 00:34:30,527
Deja el teléfono, Tom.
462
00:34:41,872 --> 00:34:42,956
¿Qué deseas?
463
00:34:47,669 --> 00:34:51,089
Simplemente regresa a Londres.
Olvida que alguna vez estuviste aquí.
464
00:34:51,089 --> 00:34:55,427
Tu avión sale en tres horas.
Te estamos observando. Estamos en todas partes.
465
00:34:55,427 --> 00:34:59,723
Llama a la policía y lo sabremos.
Si contactas al Departamento, lo sabremos.
466
00:35:00,808 --> 00:35:02,392
Y luego tendré que matar a Alex.
467
00:35:02,392 --> 00:35:05,062
de una manera más horrible
de lo que cualquiera de ustedes pueda imaginar.
468
00:35:07,564 --> 00:35:08,607
Adiós.
469
00:35:23,914 --> 00:35:24,873
Kyra.
470
00:35:26,625 --> 00:35:29,920
¡Kyra! Vamos. Tenemos que irnos.
471
00:35:36,134 --> 00:35:37,761
¡Tomás!
- Sí, está bien.
472
00:35:39,429 --> 00:35:40,639
¡Taxi!
473
00:35:42,349 --> 00:35:44,852
¿Adonde?
- Al aeropuerto, por favor, amigo.
474
00:35:44,852 --> 00:35:46,061
Está bien.
475
00:35:53,777 --> 00:35:55,404
¿Estás aquí de vacaciones?
476
00:35:56,530 --> 00:35:58,323
Eh, sí. Sí.
477
00:35:58,323 --> 00:36:01,159
Buen lugar para vacaciones, La Valeta.
Hay mucho que ver.
478
00:36:01,159 --> 00:36:02,953
¿Cuándo es tu vuelo?
479
00:36:05,038 --> 00:36:08,625
¿Eh? Eh, oh. Lo siento. Eh...
480
00:36:08,625 --> 00:36:10,794
Son las 9:30. Las nueve y media, amigo.
481
00:36:10,794 --> 00:36:15,257
Tienes mucho tiempo.
¿Quieres que te lleve por el palacio?
482
00:36:15,257 --> 00:36:17,759
No, sólo llévanos al aeropuerto, ¿vale?
483
00:36:17,759 --> 00:36:19,678
Está bien, está bien. Está bien.
484
00:36:29,021 --> 00:36:31,023
- Aquí tienes, amigo.
- Es demasiado.
485
00:36:31,023 --> 00:36:33,400
Sólo guárdalo.
486
00:36:34,484 --> 00:36:37,321
Está bien. Gracias. Es muy amable.
487
00:36:37,321 --> 00:36:39,072
Espera, espera, espera. Aférrate.
488
00:36:39,072 --> 00:36:41,700
- Tomás.
- Aférrate. Aférrate.
489
00:36:41,700 --> 00:36:43,160
¿Qué, cambias de opinión?
490
00:36:43,160 --> 00:36:44,661
Eh...
491
00:36:44,661 --> 00:36:45,954
Mala idea.
492
00:36:48,457 --> 00:36:51,919
Haz lo que te dicen o él muere. ¿Mmm?
493
00:36:55,756 --> 00:36:56,924
Que tengas un buen vuelo.
494
00:37:00,469 --> 00:37:01,511
Vamos.
495
00:37:13,106 --> 00:37:16,485
algunos de ustedes
están haciendo excelentes progresos.
496
00:37:17,903 --> 00:37:20,072
Y algunos de ustedes todavía tienen un camino por recorrer.
497
00:37:21,323 --> 00:37:23,533
Esta es una evaluación de incursión.
498
00:37:30,082 --> 00:37:32,376
Las armas estarán cargadas con balas de fogueo.
499
00:37:32,501 --> 00:37:34,962
Pero tus chaquetas
registrará un resultado válido.
500
00:37:36,046 --> 00:37:37,923
Todos tendréis los ojos vendados,
501
00:37:37,923 --> 00:37:41,093
llevado a diferentes posiciones,
y comenzar el ejercicio.
502
00:37:41,093 --> 00:37:43,512
Para progresar,
debes encontrar el túnel.
503
00:37:43,679 --> 00:37:45,514
Al final de esto, hay un laberinto.
504
00:37:45,514 --> 00:37:48,600
Y en medio del laberinto
Es un interruptor de apagado rojo.
505
00:37:48,600 --> 00:37:52,354
La primera persona que presione el interruptor gana.
506
00:37:52,354 --> 00:37:53,981
¿Es así de simple?
507
00:37:53,981 --> 00:37:58,193
No exactamente.
Sólo uno de ustedes puede ganar esto.
508
00:37:58,193 --> 00:38:00,737
Es matar o morir.
509
00:38:01,947 --> 00:38:06,994
Ahora, descubramos quién es el mejor.
510
00:38:09,788 --> 00:38:11,456
Muéstrame lo que puedes hacer.
511
00:40:04,653 --> 00:40:07,239
Mateo está caído. Primera muerte.
512
00:42:30,715 --> 00:42:32,717
Alyona está caída.
513
00:43:20,932 --> 00:43:22,017
No te preocupes.
514
00:43:22,017 --> 00:43:23,184
Estoy muerto.
515
00:43:24,436 --> 00:43:25,603
Increíble, ¿verdad?
516
00:44:20,158 --> 00:44:21,159
Continúe entonces.
517
00:44:24,537 --> 00:44:29,292
¿Qué te pasa?
¿Por qué no me pegaste cuando te lo dijo?
518
00:44:29,292 --> 00:44:32,087
Te damos una paliza. ¿Eh?
519
00:44:32,087 --> 00:44:36,049
Podrías haberte vengado.
Por eso estás aquí, ¿verdad? ¿Venganza?
520
00:44:36,049 --> 00:44:37,926
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
521
00:44:37,926 --> 00:44:39,260
No fue justo.
522
00:44:39,260 --> 00:44:41,304
La vida no es justa.
523
00:44:41,304 --> 00:44:43,223
¿Derribaste a Oleg?
524
00:44:43,223 --> 00:44:44,849
No. Tengo a Alyona.
525
00:44:44,849 --> 00:44:46,393
Bueno, Oleg está caído.
526
00:44:46,393 --> 00:44:49,104
Bueno, entonces felicidades.
Eres el único que queda.
527
00:44:49,104 --> 00:44:53,233
No, no lo creo.
Creo que alguien más está aquí.
528
00:44:53,233 --> 00:44:56,027
Cuando encontré a Oleg,
estaba inconsciente.
529
00:44:56,444 --> 00:44:59,072
Mira, ¿me vas a disparar?
o hablarme hasta la muerte?
530
00:45:27,100 --> 00:45:28,893
Esperaba más de ti.
531
00:45:34,691 --> 00:45:35,900
Déjalo ir.
532
00:45:46,578 --> 00:45:48,371
Nilo, basta.
533
00:46:29,621 --> 00:46:33,374
Última llamada de embarque para VNA 0817...
534
00:46:33,374 --> 00:46:35,126
a Londres Stansted.
535
00:46:35,126 --> 00:46:37,629
Todos los pasajeros, por favor procedan
a las puertas de embarque...
536
00:46:37,629 --> 00:46:39,923
- Están llamando a nuestro vuelo.
- ...inmediatamente.
537
00:46:40,048 --> 00:46:41,716
Escucha, Tom...
538
00:46:41,925 --> 00:46:46,095
He estado sentado aquí, pensando en ello.
y no creo que pueda hacerlo.
539
00:46:48,473 --> 00:46:49,557
No puedo dejarlo.
540
00:46:51,184 --> 00:46:53,144
Viste a ese tipo. Ya escuchaste lo que dijo.
541
00:46:53,144 --> 00:46:56,105
Incluso si Alex está jugando con ellos,
están por delante del juego.
542
00:46:56,105 --> 00:46:59,943
Son Escorpia.
Si comete un solo desliz...
543
00:47:02,570 --> 00:47:04,364
lo van a matar.
544
00:47:07,659 --> 00:47:08,618
Y yo...
545
00:47:10,245 --> 00:47:14,082
simplemente no creo
Puedo tomar un avión e irme a casa.
546
00:47:17,877 --> 00:47:18,878
Demasiado tarde.
547
00:47:21,923 --> 00:47:23,466
Ya estamos en el avión.
548
00:47:23,466 --> 00:47:24,592
¿Qué hiciste?
549
00:47:24,592 --> 00:47:27,679
Tienes razón. No podemos dejarlo.
550
00:47:28,805 --> 00:47:30,682
Como dijiste, somos el arma secreta.
551
00:47:30,682 --> 00:47:34,102
Entonces, vamos a encontrar a Alex,
y vamos a sacarlo.
552
00:47:39,190 --> 00:47:44,112
Pusieron a Nile allí con nosotros.
Todos deberíamos regresar a casa en bolsas para cadáveres.
553
00:47:44,112 --> 00:47:45,989
Algunos de nosotros casi lo hicimos.
554
00:47:45,989 --> 00:47:47,865
Fue sólo un estrangulamiento.
555
00:47:49,117 --> 00:47:52,870
Entonces... ¿aún pensamos que es débil?
556
00:47:55,373 --> 00:47:57,125
No es así como fuimos entrenados.
557
00:47:57,125 --> 00:47:59,502
No. Pero funciona.
558
00:48:01,004 --> 00:48:02,130
Te equivocaste.
559
00:48:02,839 --> 00:48:04,382
Una vez que el Nilo cayó,
560
00:48:04,382 --> 00:48:07,594
Podrías haberle disparado a Alex.
y presiona el interruptor tú mismo.
561
00:48:07,594 --> 00:48:08,886
Podrías haber ganado.
562
00:48:11,055 --> 00:48:12,432
Tal vez la próxima vez.
563
00:48:16,019 --> 00:48:17,604
Puede que no haya una próxima vez.
564
00:48:18,771 --> 00:48:23,192
Se dice que la señora Rothman quiere verte.
para algún tipo de operación especial.
565
00:48:24,444 --> 00:48:25,570
¿Qué operación?
566
00:48:26,946 --> 00:48:28,281
Espada invisible.